Сайт  учителя английского языка

Маскаевой Алены Алексеевны

победителя  "Приоритетного Национального Проекта "Образование" 2017

 

                                                               

 

Данный сайт был создан в рамках дистанционного курса  "Сайтостроение в системе SETUP.RU", как сайт - визитка учителя,  для моих учеников, их родителей и коллег.

    Главная Collocations

    Collocations

    Многие люди знают, что изучение новых слов должно основываться не на зазубривании значений, а на запоминании контекста и комбинаций этих слов с другими словами. Например, в русском словосочетание сильный дождь звучит вполне нормально. Но, если вы скажите strong rain (strong = сильный; rain = дождь), для носителя языка смысл будет ясным, но использование слов – неправильным. Тем временем strong wind звучит правильно…В чем же дело?

    А дело в комбинациях слов, которые воспринимаются как совместимые. Такие совместимые словосочетанию называют collocations. Иначе говорят, collocations представляют собой кусочки языка – своеобразные кирпичики, из которых строится привычная (читайте, нормальная для слуха носителя языка) речь. 
    Для носителя языка (допустим русского) выражения «карие глаза» или «пойти в магазин/в школу» являются чем-то привычным и даже банальным. Носителю языка не приходится задумываться, как правильно сказать «коричневые глаза» или «карие глаза», «ехать на машине» или «ходить на машине». А при изучении иностранного языка приходится выискивать эти правильные комбинации, чтобы выражаться согласно сложившимся речевым традициям в данном языке. Это одна сторона медали.

    С другой стороны богатый подбор готовых к употреблению словосочетаний в арсенале говорящего позволит выражать мысли виртуозно и ясно.

    Сравните:
    It’s a good book and it contains a lot of interesting details.
    It’s a fascinating book and it contains a wealth of historical detail.


    Зная с какими словами можно комбинировать опреденное слово, мы получаем широкое поле для самовыражения.
    http://situationalenglish.blogspot.ca/2009/08/collocations.html

    Именно поэтому я решила создать данный раздел и размещать здесь слова и словочочетания, котоые используются именно иностранцами. Надеюсь данный раздел поможет вам усовершенствовать ваши знания по английскому языку.

    • police

    • CALL

    • JOURNEY

    • MEDICINE, PILL

    • SOLDIER

    • PLATE

      Страница
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
    • Главная страница
    • Давайте знакомиться!
      • Классное руководство
      • 5 STEPS TO MY SUCCESS
      • За периметром
        • Открывая мир
        • Посткроссинг
    • Новости
    • Портфолио учителя
      • Содержание образования
      • Выступления
      • Мои веб-ресурсы
      • Тематическое планирование
      • О нас говорят
    • Учительская
      • Образовательный вектор
      • Документы по аттестации
    • Экзамены
      • ГИА
      • ЕГЭ
        • ЕГЭ/АУДИРОВАНИЕ
        • ЕГЭ/ЧТЕНИЕ
        • ЕГЭ/ГРАММАТИКА И ЛЕКСИКА
        • ЕГЭ/ПИСЬМО
    • Региональный компонент
    • Ученику в помощь
      • Критерии отметки
      • Грамматика
      • Лексика
      • Collocations
      • Confusing words
      • Лексика в картинках
      • Video, we have watched during the lessons
      • Письмо
      • Страноведение
    • На уроке и дома
      • 5 класс
      • 6 класс
      • 7 класс
      • 8 класс
      • 9 класс
      • 10 класс
      • 11 класс
      • Вам, малыши!
      • Работы учащихся
    • Олимпийский резерв
    • Внимание, конкурс
      • Учителям
      • Учащимся
    • Родителям
    • Ш.Т.О.
      • "Мы - вместе!"
      • Школьное ТВ
      • Мастер-классы
      • Конкурсы Ш.Т.О.
    • Фотогалерея
    • Полезные ссылки
    • Поиск
    Гостевая книга   Готовимся к ГИА-в. Участник конкурса  

    Рассылка

    Победитель конкурса - Лучший сайт педагога 2017

    РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПОРТАЛ ДЕПАРТАМЕНТА ОБРАЗОВАНИЯ ИВАНОВСКОЙ ОБЛАСТИ

    Интересные материалы для классного руководителя тут.

     

     

    amaska2005@yahoo.com

    Портал школьной прессы России